1
00:03:51,397 --> 00:03:54,293
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com

2
00:04:02,700 --> 00:04:04,675
{pub}Він живий, пані?

3
00:04:04,800 --> 00:04:06,366
вибач мене

4
00:04:08,468 --> 00:04:11,585
Містер Тул.
Панове.

5
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
Містер Дюрант зараз шукає
лікування в Чикаго.

6
00:04:15,710 --> 00:04:17,245
Отже, ви насправді не знаєте.

7
00:04:19,817 --> 00:04:21,845
Ні, я ще не повідомляв.

8
00:04:22,011 --> 00:04:24,014
А якщо він помре?
Де це залишило нас?

9
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Добре, якщо...

10
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Я чув, що він уже мертвий
коли його потяг рушив.

11
00:04:28,142 --> 00:04:30,741
Дивіться, робота не завадить.

12
00:04:30,866 --> 00:04:32,397
Прогрес триватиме.

13
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
Чи можемо ми розраховувати на зарплату?

14
00:04:34,231 --> 00:04:37,819
так так Ви всі будете
сплачено вчасно та в повному обсязі.

15
00:04:37,985 --> 00:04:39,415
А як ви нам заплатите
якщо старий помре?

16
00:04:39,540 --> 00:04:40,989
Містер Тул...
Вся повага, пані,

17
00:04:41,155 --> 00:04:42,449
але ти не маєш
така сила.

18
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
Замовкніть і повертайтеся до роботи.

19
00:04:45,242 --> 00:04:47,996
Містер Тул, візьміть цих людей
до депо.

20
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Сьогодні вранці ми отримали пиломатеріали для завантаження.
Давайте приступимо до цього.

21
00:04:50,491 --> 00:04:52,959
правильно.
Ходімо, хлопці.

22
00:04:59,535 --> 00:05:01,948
Ви когось шукаєте?

23
00:05:02,073 --> 00:05:03,261
що?

24
00:05:03,427 --> 00:05:07,356
Ти дивився у те вікно.

25
00:05:07,481 --> 00:05:10,759
так

26
00:05:10,884 --> 00:05:13,355
Вибачте за свого друга.

27
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
Доктор Вайтхед.

28
00:05:24,301 --> 00:05:25,825
Нам потрібно побудувати міст.

29
00:05:25,991 --> 00:05:27,901
так

30
00:05:51,689 --> 00:05:54,692
Дякую, що прийшли, містере Боханнон.

31
00:05:56,595 --> 00:05:57,983
Більше ніхто.

32
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
Мій батько дуже вас любив.

33
00:06:03,605 --> 00:06:07,483
Він сказав ти і він
були спорідненими душами.

34
00:06:07,608 --> 00:06:09,973
Гадаю, можна так сказати.

35
00:06:12,444 --> 00:06:14,791
Ми обоє бачили більше ніж
наша частка кровопролиття.

36
00:06:25,622 --> 00:06:26,845
Міс Рут...

37
00:06:33,694 --> 00:06:36,771
Я той, хто поставив
ніж у руці Джозефа.

38
00:06:43,275 --> 00:06:47,858
Це не має значення, містере Боханнон.

39
00:06:47,983 --> 00:06:49,534
Мій батько отримав те, що хотів.

40
00:06:51,717 --> 00:06:54,080
Колись він хотів стати християнином.

41
00:06:54,246 --> 00:06:56,300
Зрештою,

44
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
І ти не вбив
твій друг, лікар.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,954
Вони вибрали свою смерть.

46
00:07:29,759 --> 00:07:32,569
Ти віриш...

47
00:07:32,694 --> 00:07:35,170
Душа може знайти спокій

48
00:07:35,295 --> 00:07:37,174
після всього, що він зробив?

49
00:07:37,299 --> 00:07:41,378
Я хочу вірити, що його можна було викупити.

50
00:07:41,544 --> 00:07:46,116
Я думав, що ми всі
має бути погашеним.

51
00:07:46,241 --> 00:07:47,884
Правда в тому,

52
00:07:48,050 --> 00:07:53,556
Я думаю, що деякі люди є
поза викупом.

53
00:07:58,644 --> 00:08:00,158
Візьміть ту деревину
завантажили на цю машину!

54
00:08:00,283 --> 00:08:02,482
Ти хочеш спудеїв,
ти повинен працювати для них.

55
00:08:02,648 --> 00:08:03,692
Денне світло витрачається марно.

56
00:08:03,817 --> 00:08:07,597
Містер Тул.

57
00:08:10,056 --> 00:08:11,798
я працюю

58
00:08:11,923 --> 00:08:13,023
Ти вже отримав щось від Єви?

59
00:08:13,367 --> 00:08:15,638
Я міг би, а міг і ні.

60
00:08:15,763 --> 00:08:17,789
У будь-якому випадку, я не думаю
це ваша справа.

61
00:08:18,463 --> 00:08:21,584
Подобається це чи ні, самі розумієте
саме тому це мене хвилює.

62
00:08:21,750 --> 00:08:23,962
Ви прийшли сюди, щоб
кинути це мені в обличчя?

63
00:08:24,128 --> 00:08:26,608
Я приходжу сюди, тому що я піклуюся про неї.

64
00:08:26,733 --> 00:08:27,674
Те саме, що й ти.

65
00:08:28,334 --> 00:08:30,110
Ісусе, я повинен це робити
стояти тут і брати це?

66
00:08:30,235 --> 00:08:32,220
Я її чоловік, заради Бога.

67
00:08:36,277 --> 00:08:40,387
Не так багато чоловіків
стояв так, як ви.

68
00:08:40,512 --> 00:08:42,063
Це не може бути легко.

69
00:08:42,229 --> 00:08:46,568
Отже, ви прийшли подякувати мені, містере.
Фергюсон?

70
00:08:48,519 --> 00:08:50,755
Не підганяйте свою удачу.

71
00:09:02,169 --> 00:09:04,844
Ви послали за мною, місіс Лілі Белл?

72
00:09:04,969 --> 00:09:07,755
Я зробив. дякую
за те, що прийшов так швидко.

73
00:09:07,921 --> 00:09:10,508
Містере Гундерсон, мені потрібна ваша допомога

74
00:09:10,674 --> 00:09:13,251
під час відсутності пана Дюранта.

75
00:09:13,376 --> 00:09:17,456
Можливо, це лише тимчасово, але
приємна зміна, я впевнений.

76
00:09:17,581 --> 00:09:22,457
Джа Вибач за що
спіткала пана Дюранта.

77
00:09:22,582 --> 00:09:26,663
Я радий допомогти
будь-яким способом, пані.

78
00:09:26,788 --> 00:09:28,026
чудово

79
00:09:28,192 --> 00:09:32,030
О! Так, скажи мені, Джа,

80
00:09:32,196 --> 00:09:36,242
що це за проблема?

81
00:09:39,005 --> 00:09:42,707
Ось такі проблеми.

82
00:09:42,873 --> 00:09:45,522
Я сподівався

83
00:09:45,647 --> 00:09:46,891
ти міг би мені допомогти...

84
00:09:47,016 --> 00:09:48,463
ой

85
00:09:51,819 --> 00:09:53,885
Чи можете ви зрозуміти ці книги?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,888
так

87
00:10:03,933 --> 00:10:07,182
Що, ти віддаєш це, Шон?

88
00:10:07,307 --> 00:10:09,220
Це добра справа для
Церква, Мік.

89
00:10:09,345 --> 00:10:10,693
Скоріше для міс Рут, я б сказав.

90
00:10:10,859 --> 00:10:13,795
Вона є Церква
в цій богом забутій ямі,

91
00:10:13,920 --> 00:10:15,204
протестант чи ні.

92
00:10:15,329 --> 00:10:16,637
У неї твоя голова
весь перекручений...

93
00:10:16,762 --> 00:10:18,326
Її батька щойно вбили.

94
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
Де твоє почуття милосердя?

95
00:10:19,576 --> 00:10:20,972
Я маю почуття милосердя,

96
00:10:21,097 --> 00:10:22,973
але ти не запитав мене про це спочатку.

97
00:10:23,098 --> 00:10:24,975
Ми повинні бути
партнери, Шон, ти і я.

98
00:10:25,100 --> 00:10:26,476
Ви навіть не питали.

99
00:10:26,601 --> 00:10:27,911
Чи можемо ми вам чимось допомогти?

100
00:10:28,036 --> 00:10:29,796
не знаю
можливо.

101
00:10:30,472 --> 00:10:34,983
Чув, що ви всі вбивці хочуть це взяти
зоряний салон для себе.

102
00:10:35,108 --> 00:10:36,719
І чому це має вас хвилювати?

103
00:10:36,885 --> 00:10:39,013
Тому що я можу допомогти.

104
00:10:39,179 --> 00:10:41,849
Карл не хоче продавати.

105
00:10:42,015 --> 00:10:43,434
Він замкнений з парою
з них також краути

106
00:10:43,600 --> 00:10:44,788
для захисту.

107
00:10:44,913 --> 00:10:46,256
З тих пір вам стало страшно

108
00:10:46,381 --> 00:10:47,825
пари німців?

109
00:10:47,950 --> 00:10:49,899
Розробив план
що змусить його продати.

110
00:10:50,065 --> 00:10:51,896
І чого ви захочете
в обмін на вашу допомогу?

111
00:10:52,021 --> 00:10:54,279
нічого
Я нічого не хочу.

112
00:11:00,395 --> 00:11:02,472
за винятком частки прибутку.

113
00:11:02,597 --> 00:11:05,841
Земельна ділянка вільна і
ясно біля річки.

114
00:11:05,966 --> 00:11:07,442
правильно. Подивіться...

115
00:11:07,567 --> 00:11:09,446
Ви отримали собі a
угода, містере Фергюсон.

116
00:11:09,571 --> 00:11:10,962
молодець
Ну гаразд.

117
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Уклав угоду.

118
00:11:12,337 --> 00:11:14,048
Ну гаразд.

119
00:11:14,214 --> 00:11:16,688
Випий нам багато.

120
00:11:16,813 --> 00:11:18,624
Тепер, Хейзел, вона була
красива жінка, чуєш?

121
00:11:18,749 --> 00:11:20,159
Вона приходила
з маршальського хутора

122
00:11:20,284 --> 00:11:21,794
щоб допомогти з шиттям.

123
00:11:21,919 --> 00:11:24,517
Не міг не дивитися, ти
знаєш, що я маю на увазі?

124
00:11:24,683 --> 00:11:27,568
Їй було так добре, як і мені
збираюся зробити її моєю,

125
00:11:27,693 --> 00:11:29,022
так чи інакше.

126
00:11:29,188 --> 00:11:31,737
Ну, я був дамою
людина тоді, хлопці.

127
00:11:31,862 --> 00:11:33,943
Коли є дами
навколо, розумієш...

128
00:11:34,109 --> 00:11:36,821
Псалми, бачиш, що почуваєшся краще.
так

129
00:11:36,987 --> 00:11:38,876
добре. Тоді мовчи, тримайся
твоє око на цих пагорбах.

130
00:11:39,001 --> 00:11:40,408
Ви нехтуєте своєю роботою.

131
00:11:40,574 --> 00:11:41,791
Я нічим не знехтував.

132
00:11:41,916 --> 00:11:43,579
Працюйте і розмовляйте одночасно.

133
00:11:43,704 --> 00:11:45,512
Мабуть, не можна,
тому що ти цього не робиш.

134
00:11:45,637 --> 00:11:47,313
Тож тримай язика за зубами і
робіть те, за що вам платять.

135
00:11:47,438 --> 00:11:48,541
Ти мене розумієш, сину?

136
00:11:48,707 --> 00:11:50,182
Я вас дуже добре розумію.

137
00:11:50,307 --> 00:11:51,502
Містер Боханнон.
Вибачте, сер.

138
00:11:51,668 --> 00:11:54,297
Темняки розмовляють, здається
щоб допомогти їм працювати.

139
00:11:54,463 --> 00:11:55,823
Містер Тул, якби я дав
лайно, що ти думав,

140
00:11:55,948 --> 00:11:58,926
Дав би тобі пляшку і попросив.

141
00:11:59,051 --> 00:12:00,728
Досить галасувати, хлопці.

142
00:12:00,853 --> 00:12:02,331
Нам потрібно побудувати міст.

143
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Ааа добрий день

144
00:12:13,232 --> 00:12:16,682
Я бачу, ти дозволив
лисиця в курнику.

145
00:12:16,807 --> 00:12:18,279
Містер Гундерсон мені допомагає.

146
00:12:18,445 --> 00:12:19,530
Він як у пекла.

147
00:12:19,696 --> 00:12:23,088
Він роками був бухгалтером Томаса.

148
00:12:23,213 --> 00:12:25,578
Він мені потрібен тут, поки Томаса немає.

149
00:12:25,819 --> 00:12:28,698
Пане Боханнон,

150
00:12:28,823 --> 00:12:31,634
чи можу я отримати ваші звіти для перегляду?

151
00:12:31,759 --> 00:12:33,294
Він не зі мною розмовляє, чи не так?

152
00:12:33,460 --> 00:12:38,103
Мені потрібно переглянути вашу роботу. Будь ласка

153
00:12:39,773 --> 00:12:42,428
Це прямо тут?
Це неправильно.

154
00:12:47,848 --> 00:12:51,183
Ах Це нова рушниця, пане?
Боханнон?

155
00:12:56,621 --> 00:12:59,734
Насправді...
Це так.

156
00:12:59,859 --> 00:13:02,962
Ааа

157
00:13:03,448 --> 00:13:05,952
Зняв його з одного з них мертвим
Сіу, які напали на поїзд.

158
00:13:11,638 --> 00:13:13,334
Як ви думаєте, де
він отримав це від, га?

159
00:13:13,500 --> 00:13:14,986
не знаю

160
00:13:15,111 --> 00:13:18,005
Можливо, варто було запитати
його перед тим, як ти його вбив.

161
00:13:18,171 --> 00:13:20,216
справді?

162
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
ммм
Містер Боханнон.

163
00:13:23,916 --> 00:13:27,223
Поклади гвинтівку і йди.

164
00:13:36,023 --> 00:13:37,275
добрий день

165
00:13:54,047 --> 00:13:55,858
{pub}Ви виглядаєте так, ніби відчуваєте спрагу.

166
00:13:57,385 --> 00:13:58,494
Можливо, тобі потрібно випити сьогодні ввечері.

167
00:13:58,619 --> 00:14:00,693
Амінь. Спрага — це недостатньо велике слово

168
00:14:00,818 --> 00:14:01,924
за те, ким я збираюся бути.

169
00:14:02,090 --> 00:14:04,332
Як щодо бочки?

170
00:14:04,457 --> 00:14:05,735
Досить великий для вас?

171
00:14:05,860 --> 00:14:07,535
хех Що ти мав на увазі, бочка?

172
00:14:07,660 --> 00:14:09,307
Може допомогти вам знайти його.

173
00:14:09,473 --> 00:14:11,503
Хм.

174
00:14:11,628 --> 00:14:13,905
Яка ми допомога
про що тут?

175
00:14:22,402 --> 00:14:24,113
Ааа

176
00:14:30,689 --> 00:14:34,091
Бачите, зараз я думаю...

177
00:14:34,706 --> 00:14:37,532
Вас створили сіу
підстриг це волосся дуже близько.

178
00:14:39,768 --> 00:14:41,172
Ти тепер один із племені?

179
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
Ні, я підстригся
уникайте цих неприємних вошей,

180
00:14:44,549 --> 00:14:47,324
Містер Боханнон.

181
00:14:47,449 --> 00:14:50,890
Я не братаюся з поганами.

182
00:14:54,192 --> 00:14:57,814
Я знаю, що це був ти
що озброювали індіанців.

183
00:14:57,980 --> 00:15:00,970
А ви взяли нешкідливий
п'яний, а ти запалив запал.

184
00:15:01,095 --> 00:15:03,738
Це ви відповідальні
за ту різанину там,

185
00:15:03,863 --> 00:15:04,905
і ти збираєшся зізнатися в цьому.

186
00:15:05,030 --> 00:15:08,674
Це було чудово, чи не так.

187
00:15:08,799 --> 00:15:12,181
Джа Кровожерливі язичники

188
00:15:12,306 --> 00:15:14,618
з сучасною зброєю,

189
00:15:14,743 --> 00:15:20,989
на чолі з п’яним білим Божим чоловіком.

190
00:15:27,851 --> 00:15:29,896
Пане швед?
так?

191
00:15:30,021 --> 00:15:31,597
Ти з глузду з'їхав.

192
00:15:31,763 --> 00:15:36,002
Смерть як бальзам
таким людям, як ми з вами.

193
00:15:36,127 --> 00:15:38,437
У цьому ми дуже схожі.

194
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
Ні, ми зовсім не схожі.

195
00:15:44,164 --> 00:15:47,642
Ви...
Спробуйте сказати собі

196
00:15:47,767 --> 00:15:49,544
що вам не подобається вбивство,

197
00:15:49,669 --> 00:15:51,367
але ти просто не можеш зупинитися,

198
00:15:51,533 --> 00:15:56,550
бо смерть приходить
для всіх нас.

199
00:15:56,675 --> 00:16:00,556
І в ту інтимну мить,

200
00:16:00,681 --> 00:16:06,086
коли людина
помирає не я...

201
00:16:09,458 --> 00:16:12,388
Це бадьорить.

202
00:16:12,554 --> 00:16:15,211
Ви, мабуть, відчували щось подібне

203
00:16:15,336 --> 00:16:18,337
коли ти задушив життя
з Харпера.

204
00:16:20,373 --> 00:16:23,858
Ви підвели мене до цього облікового запису.
Це на вас.

205
00:16:24,024 --> 00:16:27,551
Ні, ні, ні, ні.

206
00:16:27,676 --> 00:16:32,888
Містере Боханнон, Гарпер був
налякана, невинна людина.

207
00:16:33,013 --> 00:16:37,580
Ви, мабуть, відчули щось
сумнівів у його винуватості.

208
00:16:37,746 --> 00:16:41,360
Але цей сумнів...

209
00:16:41,485 --> 00:16:43,663
Це не зупинило ваші пальці від

210
00:16:43,788 --> 00:16:47,590
обертання навколо його горла.

211
00:16:47,756 --> 00:16:50,203
Звичайно, ви також виконали свій...

212
00:16:50,328 --> 00:16:52,929
Ваш власний хороший друг, лікар.

213
00:16:53,095 --> 00:16:55,774
привіт!

214
00:16:55,899 --> 00:16:57,850
Він попросив мене зробити це.

215
00:17:00,804 --> 00:17:04,081
Він попросив вас приставити до нього пістолет
голову і розірвати йому мізки,

216
00:17:04,206 --> 00:17:06,085
а ти погодився?

217
00:17:06,210 --> 00:17:08,277
Але в глибині душі ви, мабуть, відчували

218
00:17:08,645 --> 00:17:12,291
це певне хвилювання, Джа?

219
00:17:12,416 --> 00:17:15,127
Навіть сподобалося.

220
00:17:15,252 --> 00:17:17,299
Тут твоє бажання вбити мене,

221
00:17:17,424 --> 00:17:21,874
це приносить знайоме...
Задоволення, га?

222
00:17:22,040 --> 00:17:24,767
правильно?

223
00:17:45,722 --> 00:17:47,066
Ти зізнаєшся.

224
00:17:55,157 --> 00:17:57,273
У чому зізнатися, містере Боханнон?
Наша природа?

225
00:17:57,398 --> 00:18:00,037
Тобі не потрібна моя сповідь.

226
00:18:00,203 --> 00:18:03,110
Сповідь.

227
00:18:03,235 --> 00:18:07,336
Це вам потрібно лише для того, щоб заспокоїти місіс.
Лілі Белл.

228
00:18:07,502 --> 00:18:10,641
чи не так?

229
00:18:18,283 --> 00:18:20,808
Гарна робота, хлопці.
Містер МакГіннес!

230
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
Я думав, ви дали мені це
продовження орендної плати.

231
00:18:23,560 --> 00:18:27,356
ох Я хотів вас здивувати.

232
00:18:33,278 --> 00:18:35,156
Це акт на землю.

233
00:18:35,322 --> 00:18:38,007
так

234
00:18:38,132 --> 00:18:40,844
Я забезпечив вам чудову ділянку

235
00:18:40,969 --> 00:18:43,289
присмак в центрі міста.

236
00:18:43,455 --> 00:18:46,347
Містер МакГіннес, Церква
не може дозволити собі переїхати.

237
00:18:46,472 --> 00:18:49,484
Ми не зможемо заплатити належне.

238
00:18:49,609 --> 00:18:53,549
Рут, ти прийшла до мене
в мою скрутну годину.

239
00:18:53,715 --> 00:18:56,427
Я просто хочу відплатити
ваш жест доброти.

240
00:18:56,593 --> 00:19:00,181
Чи можу я це зробити?

241
00:19:16,030 --> 00:19:17,707
Він зізнався?

242
00:19:17,832 --> 00:19:19,844
ще ні.

243
00:19:19,969 --> 00:19:22,606
І іншої у вас немає
докази злочину?

244
00:19:28,583 --> 00:19:31,617
Тоді вам доведеться звільнити його, містере.
Боханнон.

245
00:19:35,086 --> 00:19:36,425
Не можу цього зробити.

246
00:19:36,591 --> 00:19:38,928
Подивіться...

247
00:19:39,094 --> 00:19:42,501
Я не можу виконати свою обіцянку
вчасно платити чоловікам

248
00:19:42,626 --> 00:19:45,303
якщо я не можу розшифрувати рахунки.

249
00:19:45,428 --> 00:19:48,938
Мені потрібна допомога містера Гундерсона.

250
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
Він небезпечна людина.

251
00:19:50,897 --> 00:19:56,176
Він для мене цінніший
чим небезпечні для вас.

252
00:19:56,301 --> 00:19:59,181
Ми не можемо його утримати
лише за підозрою.

253
00:19:59,447 --> 00:20:01,909
Ви розумієте? Ви маєте
треба випустити його.

254
00:20:07,076 --> 00:20:08,582
З чиїх повноважень?

255
00:20:08,748 --> 00:20:11,377
Ви знаєте, від імені кого я говорю.

256
00:20:15,418 --> 00:20:17,020
добре

257
00:20:20,493 --> 00:20:22,661
Тоді випустіть його самі.

258
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
дякую

259
00:21:02,795 --> 00:21:04,604
{pub}Ніколи не грабував потяг.

260
00:21:04,729 --> 00:21:06,138
Це не пограбування.

261
00:21:06,263 --> 00:21:07,641
Ми просто наводимо лад.

262
00:21:07,807 --> 00:21:10,646
так Сумнівайтесь у товстуні
побачить це таким.

263
00:21:10,771 --> 00:21:12,313
Товстун потрапив однією ногою в могилу.

264
00:21:13,805 --> 00:21:15,608
Що тут відбувається?

265
00:21:15,774 --> 00:21:17,443
Це не ваша справа.

266
00:21:17,609 --> 00:21:19,904
О, тепер я не хочу ні
біда від вас, негрів.

267
00:21:20,139 --> 00:21:21,648
Ну, в біса, я просто керую поїздом.

268
00:21:21,773 --> 00:21:23,491
Тоді забирай свою дупу назад у те таксі.

269
00:21:24,473 --> 00:21:26,139
поспішайте

270
00:21:26,618 --> 00:21:28,218
ой-ой!
що?

271
00:21:28,343 --> 00:21:29,872
Страх Божий в тій хлопавці.

272
00:21:35,149 --> 00:21:37,285
Ой-ой!

273
00:21:39,122 --> 00:21:40,598
ой!
Миле дитя Ісусе!

274
00:21:40,723 --> 00:21:41,300
Мм-мм.

275
00:22:00,378 --> 00:22:05,460
Я хотів би розповісти вам про своє
ув'язнення в Андерсонвілі.

276
00:22:05,585 --> 00:22:10,357
Я знаю, що не будеш
відмовитися від безкоштовного віскі.

277
00:22:12,025 --> 00:22:16,872
Я чую ваш...
Твоя південна в'язниця

278
00:22:16,997 --> 00:22:21,411
оголив кістку...

279
00:22:21,536 --> 00:22:25,636
Суть правди про те, ким ми є.

280
00:22:25,977 --> 00:22:28,286
ми?

281
00:22:28,411 --> 00:22:30,255
У вас щур у кишені?

282
00:22:30,380 --> 00:22:36,255
хех в Андерсонвіллі,
холодне м'ясо пацюка було делікатесом.

283
00:22:37,890 --> 00:22:39,900
І, звичайно, людське тіло.

284
00:22:43,627 --> 00:22:48,508
Вони спостерігали, як ми, е-е,
билися за обрізки

285
00:22:48,633 --> 00:22:52,162
а вони... вони сміялися.

286
00:22:52,403 --> 00:22:54,647
так?

287
00:22:54,772 --> 00:22:58,517
Ми жили в гнилих норах

288
00:22:58,642 --> 00:23:03,024
ми видряпали із землі,

289
00:23:03,149 --> 00:23:08,721
пиття і дефекація
в тій самій воді.

290
00:23:11,195 --> 00:23:14,338
Є хвороба,

291
00:23:14,463 --> 00:23:19,148
шкідники, голод,

292
00:23:19,740 --> 00:23:25,688
і холод, холодна смерть.

293
00:23:25,813 --> 00:23:28,657
Весь час ви спостерігали.

294
00:23:30,486 --> 00:23:32,745
Коли я бачу тебе,

295
00:23:32,988 --> 00:23:38,167
Я їх бачу.

296
00:23:40,696 --> 00:23:44,431
Я ненавидів тебе ще до нашої зустрічі.

297
00:23:47,502 --> 00:23:52,973
Але тепер ти знаєш, чому ти мене ненавидиш.

298
00:23:53,208 --> 00:23:55,185
га?

299
00:23:55,310 --> 00:23:57,990
Ти божевільний,
злий сучий син.

300
00:23:58,115 --> 00:24:00,272
Не божевільний.

301
00:24:00,551 --> 00:24:02,062
Одного дня дуже скоро,

302
00:24:02,187 --> 00:24:07,033
ти це зрозумієш.

303
00:24:07,158 --> 00:24:11,707
Причина, чому ти мене ненавидиш

304
00:24:11,832 --> 00:24:15,674
це те, що я постійне нагадування

305
00:24:15,799 --> 00:24:22,514
здатності до зла
що мешкає...

306
00:24:22,639 --> 00:24:25,923
Всередині вас.

307
00:24:29,747 --> 00:24:32,314
Хм.

308
00:24:35,352 --> 00:24:37,062
Ну, пане Швед.

309
00:24:40,592 --> 00:24:45,904
Це не буде проблемою
для будь-кого з нас більше.

310
00:24:46,029 --> 00:24:48,572
Я виїжджаю з
це місто мулів,

311
00:24:48,697 --> 00:24:51,865
і я не озираюся назад.

312
00:24:56,738 --> 00:24:58,648
Повільно.

313
00:24:58,773 --> 00:25:00,499
хех

314
00:25:08,213 --> 00:25:09,847
немає

315
00:25:13,051 --> 00:25:16,432
Вам подобається ваша нова робота, містере Швед.

316
00:25:32,906 --> 00:25:35,373
Він усередині, пані.

317
00:25:42,646 --> 00:25:44,187
куди ти йдеш

318
00:25:44,312 --> 00:25:48,389
Я зобов'язаний перед Дюрантом.

319
00:25:48,514 --> 00:25:50,548
Напевно, він уже мертвий.

320
00:25:53,316 --> 00:25:55,451
Так багато про вашу честь.

321
00:25:57,054 --> 00:26:00,559
Ні, ти нічого про це не знаєш.

322
00:26:00,823 --> 00:26:03,032
Я знаю, що коли стає важко,

323
00:26:03,157 --> 00:26:04,188
ти біжиш.

324
00:26:05,791 --> 00:26:07,483
Тепер ти мене все зрозумів, га?

325
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
Ти застрелив і поховав свого друга.

326
00:26:13,563 --> 00:26:16,640
Втеча цього не змінить.

327
00:26:18,264 --> 00:26:19,307
Ааа!

328
00:26:19,432 --> 00:26:20,709
Дай мені мою пляшку.

329
00:26:20,834 --> 00:26:22,946
Ти знаєш, я тебе чекав?

330
00:26:23,071 --> 00:26:24,875
На танцях.

331
00:26:32,079 --> 00:26:35,302
Ви точно знайшли
швидкий комфорт, чи не так?

332
00:26:41,186 --> 00:26:43,566
Ти втік.

333
00:26:43,691 --> 00:26:46,355
Ви можете не погоджуватися з моїм
рішення все, що ви хочете.

334
00:26:49,032 --> 00:26:53,654
Але судити про мій вибір
не змінить твого.

335
00:26:59,211 --> 00:27:03,058
Я закінчив пробувати.

336
00:27:03,183 --> 00:27:06,051
там. Іди.

337
00:27:12,688 --> 00:27:15,092
Ааа

338
00:27:19,125 --> 00:27:20,973
До біса.

339
00:27:35,100 --> 00:27:38,323
{pub}Що в біса?

340
00:28:05,605 --> 00:28:08,270
Містер Фергюсон.

341
00:28:08,436 --> 00:28:10,939
Я послав за тобою.

342
00:28:11,105 --> 00:28:15,444
Я не твій каретний поні.

343
00:28:20,782 --> 00:28:23,285
Карл прийшов до мене сьогодні вранці.

344
00:28:23,451 --> 00:28:28,707
Мабуть, його віскі зустріли
якісь диверсанти минулої ночі.

345
00:28:28,933 --> 00:28:30,309
Небезпечні часи.

346
00:28:30,434 --> 00:28:32,210
Мм-мм.
Так, сер.

347
00:28:32,335 --> 00:28:34,113
Звучить так, ніби вам потрібно говорити
вашому начальнику служби безпеки.

348
00:28:34,238 --> 00:28:35,631
я говорю з вами

349
00:28:35,797 --> 00:28:37,050
Ой, вибачте.

350
00:28:37,548 --> 00:28:38,548
вибач мене

351
00:28:40,177 --> 00:28:41,470
Тобі потрібно когось убити?

352
00:28:45,617 --> 00:28:48,428
Карл знає, що ти був
за диверсією.

353
00:28:48,553 --> 00:28:51,263
Інженер сказав
він побачив двох негрів...

354
00:28:51,388 --> 00:28:52,664
Ви маєте на увазі негрів.

355
00:28:52,789 --> 00:28:54,107
Подивіться навколо, місіс Белл.

356
00:28:54,273 --> 00:28:56,109
Нас тут багато.

357
00:28:56,275 --> 00:28:59,613
Ви вважаєте, що інженер міг би
вибрати два, які він бачив?

358
00:29:01,665 --> 00:29:04,543
Перепрошую, містере Фергюсон,

359
00:29:04,668 --> 00:29:07,610
але я не фанатик і не дурень.

360
00:29:07,735 --> 00:29:09,813
Будь ласка, говоріть зі мною з повагою.

361
00:29:09,938 --> 00:29:11,515
Я досить хороший для твоєї брудної роботи,

362
00:29:11,640 --> 00:29:14,211
але я недостатньо хороший для
вам довіряти безпеку.

363
00:29:17,015 --> 00:29:20,133
Ви маєте рацію.

364
00:29:20,386 --> 00:29:23,200
Коли містер Дюрант повертається,

365
00:29:23,325 --> 00:29:25,097
чому б і ні
переглянути свою позицію?

366
00:29:25,596 --> 00:29:27,706
Ми не знаємо, чи вийде він.

367
00:29:27,831 --> 00:29:30,476
Я закінчив переговори.

368
00:29:30,601 --> 00:29:31,770
я кинув

369
00:29:33,646 --> 00:29:35,357
Тобі краще йти.

370
00:29:35,523 --> 00:29:36,692
Мм-мм.

371
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
Іди звідси.

372
00:29:46,993 --> 00:29:48,120
Також хороший віскі.

373
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Лілія.

374
00:30:09,566 --> 00:30:11,534
Ааа

375
00:30:19,476 --> 00:30:23,113
Ви ще не пішли.

376
00:30:24,616 --> 00:30:27,095
так

377
00:30:27,220 --> 00:30:29,161
Слухай, те, що ти сказав, правда.

378
00:30:29,327 --> 00:30:31,795
Перше, що я зробив після того, як поховав дока

379
00:30:31,920 --> 00:30:33,162
збирав сідельні сумки.

380
00:30:33,287 --> 00:30:36,585
Я просто шукав причину.

381
00:30:36,751 --> 00:30:37,705
Тоді ти дозволив Шведу
з свинячої машини,

382
00:30:37,830 --> 00:30:40,131
і просто...

383
00:30:43,504 --> 00:30:46,316
Я збирався встати і втекти.

384
00:30:46,441 --> 00:30:48,013
Як завжди.

385
00:30:48,179 --> 00:30:50,053
Ви цього не зробили.

386
00:30:50,178 --> 00:30:51,558
немає

387
00:30:51,724 --> 00:30:53,850
Я цього не зробив.

388
00:30:57,588 --> 00:31:01,324
Мої сідельні сумки все ще запаковані і...

389
00:31:02,426 --> 00:31:04,696
Подивіться...

390
00:31:08,900 --> 00:31:12,378
Дюрант напівмертвий.

391
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
Ви це знаєте.

392
00:31:16,377 --> 00:31:17,885
Він більше не тримає мене тут,

393
00:31:18,010 --> 00:31:20,318
і ні це
Шведський сучий син.

394
00:31:20,443 --> 00:31:23,981
Нічого немає.

395
00:31:24,298 --> 00:31:25,383
нічого

396
00:31:27,285 --> 00:31:30,153
Чому ти все ще тут?

397
00:31:33,224 --> 00:31:37,562
Я міг би піти...

398
00:31:37,728 --> 00:31:39,859
але...

399
00:32:05,326 --> 00:32:08,260
Я радий, що ти залишився.

400
00:32:29,414 --> 00:32:33,368
Я вважаю, що розшифрував
книги, пані.

401
00:32:33,586 --> 00:32:37,232
Цифри пробігу зі звітів

402
00:32:37,357 --> 00:32:41,471
перераховані тут.

403
00:32:41,596 --> 00:32:46,733
Але тут... га?

404
00:32:47,702 --> 00:32:49,814
Цифри завищені.

405
00:32:49,939 --> 00:32:51,678
Трошки тут, трохи там.

406
00:32:51,844 --> 00:32:54,222
Важко помітити
якщо ти не шукаєш,

407
00:32:54,388 --> 00:33:00,316
але, добре, вони складаються.

408
00:33:01,937 --> 00:33:04,274
Залізниця оплачується по милі.

409
00:33:04,440 --> 00:33:06,484
Це шахрайство, пані.

410
00:33:17,340 --> 00:33:19,573
Чув, що ти пішов із залізниці.

411
00:33:22,140 --> 00:33:23,335
Побудує мені будинок.

412
00:33:23,574 --> 00:33:26,052
будинок?

413
00:33:26,177 --> 00:33:27,380
Ви коли-небудь будували?

414
00:33:27,613 --> 00:33:29,557
немає

415
00:33:29,682 --> 00:33:32,794
Як важко це може бути?

416
00:33:32,919 --> 00:33:35,364
Ну що ти будеш робити, щоб жити?

417
00:33:35,489 --> 00:33:37,065
Ніколи не думав про тебе
для фермерського типу.

418
00:33:37,190 --> 00:33:39,809
Я отримав свої шляхи.

419
00:33:42,260 --> 00:33:44,570
Їм сіу колись керують
організовуватися,

420
00:33:44,695 --> 00:33:46,439
Мені стільки ж знадобиться
гармати, як я можу отримати.

421
00:33:46,564 --> 00:33:49,653
Ти втомився від садиби,
приходь до мене, гаразд?

422
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
а потім що?

423
00:33:52,738 --> 00:33:55,825
Вбити сіу, закінчити
дорога, а потім що?

424
00:33:55,991 --> 00:33:58,244
Немає місця для
мене на цій залізниці.

425
00:34:01,377 --> 00:34:03,750
Можливо, захоче побудувати цей будинок a
трохи далі від річки.

426
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Менш імовірно, що затопить
і легше захищати.

427
00:34:08,462 --> 00:34:11,166
Сіу будуть
зрештою організуйтеся,

428
00:34:11,291 --> 00:34:12,968
і їм буде байдуже, якщо ви
працювати на залізниці чи ні.

429
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
давай

430
00:34:21,201 --> 00:34:23,011
Ааа!

431
00:34:23,136 --> 00:34:25,814
Карл, у нас є для вас пропозиція.

432
00:34:25,980 --> 00:34:30,053
Ваші негри знищені
моя партія віскі,

433
00:34:30,178 --> 00:34:32,022
а ти приходь сюди
хочеш займатися бізнесом?

434
00:34:32,147 --> 00:34:33,990
Ти помиляєшся, Карл.

435
00:34:34,115 --> 00:34:35,532
Ми друзі, звичайно.

436
00:34:35,698 --> 00:34:38,284
Ааа, не ображайте чоловіка
інтелект, Шон.

437
00:34:38,552 --> 00:34:39,893
Дозволь мені говорити, Мік.

438
00:34:40,018 --> 00:34:43,627
У нас були смугляві
розбити свої бочки з віскі.

439
00:34:43,752 --> 00:34:45,829
І якщо ви замовите інше відправлення,

440
00:34:45,954 --> 00:34:47,544
ми їх теж розтрощимо.

441
00:34:47,710 --> 00:34:50,534
А потім, твій бар,
а потім твій намет,

442
00:34:50,659 --> 00:34:55,240
і тоді я особисто це зроблю
розбийте ваші кістки на шматки

443
00:34:55,365 --> 00:34:59,305
і годуй свою жирну тушку
до свиней надворі.

444
00:34:59,471 --> 00:35:01,814
Якщо ти кудись прийдеш
біля мене чи мого місця,

445
00:35:01,939 --> 00:35:03,841
Я подзвоню Хану та його команді.

446
00:35:03,966 --> 00:35:06,256
Хан?

447
00:35:06,381 --> 00:35:08,955
Скажи йому принести
його друг різник,

448
00:35:09,080 --> 00:35:10,525
якщо він зможе його знайти.

449
00:35:13,752 --> 00:35:15,447
Я думав, що ми друзі.

450
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Ми є.

451
00:35:18,073 --> 00:35:19,300
Карл, ми.

452
00:35:19,425 --> 00:35:21,337
Ми друзі.

453
00:35:21,462 --> 00:35:24,940
Це просто бізнес.

454
00:35:25,065 --> 00:35:26,499
Продай нам бар, Карл.

455
00:35:26,665 --> 00:35:29,571
Ми дамо вам хорошу ціну.

456
00:36:39,186 --> 00:36:41,353
{pub}[грає "Аннабель" від Duks]

457
00:37:02,594 --> 00:37:08,622
♪ Аннабель, Аннабель,
куди ти подівся ♪

458
00:37:08,747 --> 00:37:13,439
♪ Я виглядав високо
і я виглядав низько ♪

459
00:37:14,926 --> 00:37:19,129
♪ Я виглядав низько
і я виглядав кайфом ♪

460
00:37:19,528 --> 00:37:26,382
♪ Скажи мені, де
дух йде, коли ти помреш? ♪

461
00:37:26,507 --> 00:37:31,751
♪ О, де дух
піти, коли ти помреш? ♪

462
00:37:31,876 --> 00:37:38,590
♪ Я запакував тебе
атласні рукавички та мереживо ♪

463
00:37:38,756 --> 00:37:44,564
♪ Усі картинки
твого гарного обличчя ♪

464
00:37:44,689 --> 00:37:50,671
♪ І я залишив ті
ти на ковзанах ♪

465
00:37:50,796 --> 00:37:57,309
♪ І малюнок
з дня вашого весілля ♪

466
00:37:57,434 --> 00:38:02,570
♪ Аннабель, Аннабель, так високо ♪

467
00:38:02,946 --> 00:38:08,184
♪ Ви цілуєтесь?
зоряні птахи в небі? ♪

468
00:38:08,309 --> 00:38:14,790
♪ Ти прийдеш?
і завітайте до нас внизу? ♪

469
00:38:14,915 --> 00:38:19,998
♪ О, Аннабель, Аннабель,
куди ти подівся ♪

470
00:38:20,123 --> 00:38:24,792
♪ Аннабель, куди ти пішла? ♪

471
00:38:54,952 --> 00:39:01,768
♪ Ви сумуватимете за наспівуванням
весни ♪

472
00:39:01,893 --> 00:39:07,842
♪ І зима
нічого не означатиме ♪

473
00:39:07,967 --> 00:39:12,475
♪ А літо - це самотній Дейл ♪

474
00:39:13,175 --> 00:39:18,481
♪ Я втрачений без тебе, Аннабель ♪

475
00:39:19,186 --> 00:39:26,656
♪ Я втратив віру
у всьому ♪

476
00:39:26,822 --> 00:39:32,330
♪ Аннабель, Аннабель, ти вільна? ♪

477
00:39:32,661 --> 00:39:38,079
♪ Ти загорнеш мене у свою спадщину? ♪

478
00:39:38,204 --> 00:39:44,084
♪ У ковдрі с
твій солодкий парфум ♪

479
00:39:44,209 --> 00:39:49,679
♪ Я завжди думаю
думаю про тебе ♪

480
00:39:57,823 --> 00:40:03,739
♪ Аннабель, Аннабель,
куди ти подівся ♪

481
00:40:03,864 --> 00:40:09,115
♪ Я виглядав високо
і я виглядав низько ♪

482
00:40:09,240 --> 00:40:15,121
♪ О, я виглядав низько
і я виглядав кайфом ♪

483
00:40:15,246 --> 00:40:21,564
♪ Скажи мені, де
дух йде, коли ти помреш? ♪

484
00:40:21,689 --> 00:40:28,431
♪ О, куди дівається дух
коли ти помреш? ♪

485
00:42:17,552 --> 00:42:19,152
Каллен.

486
00:42:27,566 --> 00:42:31,966
Гадаю, мені... краще вийти
до місця мосту.

487
00:42:42,113 --> 00:42:45,188
добре

488
00:42:47,272 --> 00:42:51,110
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net